1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
ARALIK 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
Acele edin.

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
Amerika'ya hoş geldiniz.

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
Sana öyle söylemiştim, değil mi?
Artık Amerikalısın.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
SINIR OFİSİ
LA MESA, KALİFORNİYA.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
Gelin.

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
Saat kaçta geldiler?
- Ne yazdın?

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
Sabahın dördü.
- Benim için sorun değil.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
Devam et, Jeb. Birini çıkar
Guatemala veya San Salvador.

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
Onları kim yakalarsa temizler.
Elinde ne var Willie?

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
İki grup. Onların rehberi tarafından
terk edilmiş.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
Şu Büyük Kanyon adamlarıyla birlikteler mi?
- Hayır, onlar daha karışık.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
Buranın sorumlusu kim?
- I. Peki sen kimsin?

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
Jimmy Fante.

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
New York'luyum
buraya gönderildi.

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
Bir gün geciktin.
- Kaybolmaya devam ettim.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
Diğerleri nerede?
- Başkaları ne?

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
Sadece seni mi gönderdi?
- Bence de.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
On iki kişi istedim
ve bir tane alıyorum.

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
New York'tan bir adam
kesinlikle on iki için çalışıyor.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
Bundan şüpheliyim.
- Sadece Jeb de.

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
Nereye gidiyor?
- Hücreye bir pajero.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
Pajero nedir?
- Bir rehber.

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
O paranın peşinde
o piçlerden.

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
Bu Jimmy... Fantezi mi?
-Fante.

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
Ona etrafı göster ve getir
ona haber verdi.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
Ben Willie Lambert.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
Bu haritada sektörümüz gösteriliyor.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 kilometrekare
1000'e yakın kanyonu var.

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
Bazen toparlanırdık
Ayda 100 davetsiz misafir.

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
Bugünlerde konuşmak
bir işgalden bahsediyoruz.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
Onlar geçen yaz
Ayda 3000.

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
Bu sadece çeyreklikti.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
İspanyolcayı iyi konuşuyor musun?
- Akıyor.

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
Bu burada işe yarar.
- Akıcı abartı olabilir.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
Monroe ile buraya git
İspanyolcan üzerinde çalış.

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
Charlie Monroe.
Bu Jimmy Fante'dir.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
Bir kurban bulacağım.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
Efendim...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
Adın ne?
- Michel Fernando Jesus Gomez.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
Adın ne?
- Michel Fernando Jesus Gomez.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
Gülecek bir şey var mı?

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
Umarım kuru kalır.

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
Kötü davranıyorsun Scooter.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
Çok umutsuz.
O salakları yakalayın...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
Eğer yapmazlarsa,
işsiz misin?

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
Nedir?

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
Her zaman böyle mi olur?
Az önce bir adamım vardı...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
her şeyi geride bırakan kişi.
Artık hiçbir şeyi yok.

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
Bütün hayatı berbat.
- Bu üzücü hikayelere aldırmayın.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
Neler oluyor?
- Chula'ya yardım etmeliyiz.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
Neden? Birçoğu var.
Sadece dört kişiyiz.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
Bütün bir sürüyü bekliyorlar.
Onlara bu konuda yardımcı olmalıyız.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
Willie, o çocuk ve ben onu alacağız
Mesa'da öyle. Trafiği siz kontrol ediyorsunuz.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
İmkanınız varsa Tecate'e gidin.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
İyi uykular Amerika.

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
Vergi paranız olur
para burada iyi harcandı.

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 KM KUZEY
SINIRDAN.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
Sana bir ders vereceğim.
Sensörün ne olduğunu biliyor musun?

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
Sana bunu göstereceğim.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
Bu sensörün üzerinde durursanız,
bir sinyal iletilir.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
O zaman tam olarak nerede olduğunuzu biliyorlar.
Daha sonra polis sizi bekliyor olacak.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
Orada olduğunu nasıl bildin?

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
Geçen hafta biri
rehberlerimi buradan aldım.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
Şu izleri görüyor musun?
Onu oraya koyacaktım.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
Beyaz bir adama göre akıllısın.
- Hepsi Vietnam'da öğrenildi.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
İşte burada ayrılıyoruz.
Siz ve grubunuz bu yolu takip ediyorsunuz.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
Benimle gel ufaklık.

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 KM
SINIRIN KUZEYİ

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
Bende var. Onlar denerler
nehir yatağından kaçmak için.

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
Onları deneyin
suda yüzmek.

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
Burada birkaç tane var
çalıların içinde.

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
Oyun bitti arkadaşlar.

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
KARAYOLU 94
SAN DIEGO'NUN 26 KM DOĞUSU

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
Acele edin.

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
Yürümek.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
Uzun zamandır mı bekliyordun?
- Hayır, buraya yeni geldim.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
Gel öne otur.

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
Hayır, bu çok açık.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
Beni geride bırakma.

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
Seni geride bırakmayacağız.
Şanslısın dostum.

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
Şoförün yanında oturabilirsiniz.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
İngilizce biliyor musunuz?
Beni anlıyor musun?

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
Bu senin oğlun. Kendinde var mı?
aynı zamanda bir oğul mu, Mirandez?

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
Tüm alçakların yarısı
Tijuana'da benim.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
Adınız ne?
- Palamut Morales, efendim.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
Nerelisiniz?
- Meksiko Şehri.

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
Bu çok uzak bir mesafe.
Yalnız mısın?

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
Evet ama uzun sürmeyecek.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
annemin yanına gidiyorum
içinde: "La Jolla". Orada işi var.

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
Ben de orada iş arayacağım.
Ben çok güçlüyüm.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
Baban nerede?

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
Hiçbir fikrim yok.
Uzun zamandır ortalıkta yok.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
Ne kadar sinir bozucu.

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
Domates.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
O da yapardı
başka bir şey taşımak mı?

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
Bu domateslerin tadı daha çok benziyor.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
Hiçbir şey söyleme.
Dediğimi yap.

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
Bir sorun mu var?
Arka lambam mı kırıldı?

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
Hayır, rutin kontrol.

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
Bu kadar geç saatte burada ne yapıyorsun?
- Domates dağıtmamız lazım.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
Bu benim oğlum.
O benim yardımcım.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
Arkada sadece domates mi var?
- Ne düşünüyordun?

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
Belki vardır
birkaç kuzen daha.

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
O pis kokulu çocukları da aralarına koyardım
gübreyi taşıyın.

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
Sadece bir göz atmak istiyorum. İle ver
sol eliniz tuşları tutar.

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
Nasıl istersen.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
Arka tarafa gitmek ister misin?
arabadan yürüyerek mi?

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
Benim için kapıyı açmak ister misin?

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
Ashemenou.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
Sadece diğer tarafı aç.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
Kapalı.

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
O çocuğu ne yapmalıyız?

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
Üzgünüm.

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
O çocuğu alın.

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
Plaka numarasını ister mi?
çoktan geçtin mi?

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
Çok fazla tanık var.
- Kime söylemeliler?

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
Gelin.

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
Listeye bir göz atalım
Devam et Phil.

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
Bu onun.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
Bir dakika bekle, Herb.
- Sadece işimi yapıyorum.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
Öncelikle işimi yapmam gerekiyor.
Kaçmazlar.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
O çocuktan.

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
Scooter'dan.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
Ve sen...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
Ve sen...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
Sen benimsin.

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
Şu lastik izleri benziyor
ağır bir kamyonun.

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
Herb'e fotoğraf çektireceğim.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
Arabasını yağmaladılar
ve gece görüş gözlüğünü çıkardı.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
Bu ne olabilir?
- Kamyondan mı düştün?

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
Başka nelerimiz var?

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
Korkunç...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
Onu nereden gördün?
- Oradan.

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
FBI var.

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
O domatesleri Dr. Warner'a götür.
üniversiteden. Onu yine de arayacağım.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
Yanında herhangi bir evrak var mıydı?
- Hayır, o bir sığınmacı.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
İşte vuruldular
buraya düştüm...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
ve sonra oraya çekildi.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
Uyuşturucu mu?

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
ben de öyle düşündüm
Sınır ofisine soracağım.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
Belki göçmenlerdi.
- Vurulmayacaklar.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
Uyuşturucu kaçakçısı olmalı.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
Karşılık mı verdi?
- Silahı hâlâ kılıfındaydı.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
failleri yakalamak için.

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
Dün geç dönmüştün.
Hotchkiss.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
Helikopter konuşlandırmışlardı.
Onlar gidene kadar beklemek zorunda kaldım.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
Her şey yolunda gitti mi?
- Çok kolay.

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
Gümrük memuru olduğunu duydum
vurularak öldürüldü.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
Haberlere çıkmıştı.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
Yakın olduğunu düşündüm
teslim alma noktamızdan.

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
Hayır, başka bir yerde olmalı.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
Sadece mecburuz
bir süre sessiz kal.

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
Tüm göçmenlerden kurtulun.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
Bunun üzerinde çalışıyoruz.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
Saat kaçta defnedilecek?
- Saat on iki civarı.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
Farkındalar mı?

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
Sana başka bir şey söylemek istiyorum.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
FBI araştırıyor
ama bunu beklemeyeceğiz.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
aramalıyız
bir asker botu...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
sol topukta bir çentik bulunur.

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
Artık herkes koşuyor
12 saatlik vardiyalar.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
Hastalık nedeniyle devamsızlık yok, izin yok.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
Karşılaştığımız her kamyon,
göçmen taşıyabilir.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
Hiçbir bahane istemiyorum
senden duydum.

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
Hadi gidelim.
Benimle gel Jimmy.

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
Bunlar aynı lastik izleri.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
İşte burada.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
Bir sürü ayak izi var, değil mi?
- Sen söyle.

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
Gelin.

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
Aslında ne yapıyoruz?

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
İzleri takip ediyoruz.
Bir saattir bunu yapıyoruz.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
Ve daha sonra? Kulağınla
yere yatmak mı?

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
Bagajını işaretleyeceğim.
Arkanı dön.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
Herkes çizmelerini işaretler.
Yapmayan birini tanıyorum.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
Sonra bir gün o...
bir bölgeyi aradık...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
kendi izinden gitti.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
Ve daha sonra?

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
Kendini dövdü.
Bir daha bu konuda hiçbir şey duymadım.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
Şu baskıyı görüyor musun?
Oradan geldi.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
O bir inek değil miydi?
- Yarık toynakları var.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
İnsanlar çimleri çiğniyor.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
Her ne kadar birisi bir zamanlar inek-
toynakları alttan bağlanmıştır. Boşuna.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
Çünkü ineğin dört bacağı vardır.
- Zaten öğreniyorsun.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
Bazı kravat kutuları
altına girin veya geriye doğru yürüyün.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
Ellerinden geleni yapıyorlar.
- Tehlikede olan çok şey var.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
Bunları sık sık mı buluyorsun?

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
Bu zaten üçüncü.
Hepsi son birkaç ayda.

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
Bak, aynı ayak izi.

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
Bu çok akıllı bir pajero.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
Senin derdin ne?
Saman gibi titriyorsun.

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
Neyi duymadın mı?
dün mü oldu?

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
Peki ne olacak?
- Bir polisi öldürdüm.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
Ciddi misin?

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
Durdurulduk
karayolu üzerinde.

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
O denizci onu vurdu
böyle.

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
Bir çocuk vuruldu.
Onu da bitirdi.

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
Polis de bunu biliyor mu?
- Hayır, sadece denizci...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
mülteciler ve ben.

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
Kapa çeneni yoksa öldürüleceksin
o manyak bizi de.

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
Hazırlar mı?

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
Karışık değil mi?
- İstediğini yaptım.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
Daha sonra yükleyin.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
Kapıyı aç.

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
Hızlı. Kamyonda.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
San Clemente'de kontrol edilebilir
olmak. Los Angeles'a doğru yola çıkmamız gerekiyor.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
Los Angeles çok yakın.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
Onları Phoenix'e götür. oradan
Chicago'ya giden uçak.

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
Rezervasyonlar buraya dahildir.
İçinde ekstra para da var.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
Endişelenmelerine gerek yok.
Havaalanından alınacaklar.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
Yol boyunca bir içki içsinler
mümkünse.

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
Yanlış bir şey yok dostum.

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
Biraz daha mutlu görün.
Yanlış bir şey yok.

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
O enkazı kaldıracağız.
Sadece beni takip et.

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
SAN DIEGO
FİNANS BÖLGESİ

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
Kasım ayında oradayız
4690 taşındı Bay Lydell.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
Bu, bir önceki aya göre %21 daha fazla.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
Çok iyi iş çıkardınız, böyle devam edin.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
Kasım her zaman kötü bir aydı.
Bu değişti.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
Artık tüm yıl boyunca iyi durumdayız.
878 Meksika'dan gelmedi.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
Tanesi 1500 dolara satılıyor
daha fazlası.

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
Asıl noktaya gelin.

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
Geçen ay ciro
2.270.000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
Sürücüler için 156.000.
Rehberler için 319.000.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
Hotchkiss'e 310.000.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
Net kâr: 765.000 dolar.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
O piç bunu anlıyor
benim kadar.

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
O, anahtar figürdür. O olmadan
ayda sadece 1000 paramız vardı.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
Ve bir şey daha.

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
Bu konuda bir şey biliyor musun?

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
Bunu duymuştum.
- Biz bu işin içinde miyiz?

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Bir hafta boyunca bunu yapacağız
sakin ol. Bir önlem olarak.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
O 2000'i istemiyorum
Noel tehlikede.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
Merak etme.
- Güzel.

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
Gelecek yıldan itibaren yapılması gerekiyor
ayda 7.500 olacak.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
Bunların en az 1000'i kadındır.
Bu işe yarıyor mu?

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
Kış her zaman daha kötüdür.
- Hotchkiss'e baskı yap.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
New York alıyor
Ayda 2000.

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
Boston ve Chicago'nun her biri 1000.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
Sonra Tijunana'da işler yoğunlaşıyor.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
Onlara bu şekilde yardımcı oluyoruz
nüfus artışı.

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
Böyle devam et Richards.

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
Eğer bu yasal hale gelirse,
fuara gidiyoruz.

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
Gelecekteki tüccarlar olarak
sığınmacıların

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
Gelecekleri yok.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
E. Morales adında bir adamı arıyorum.
- Bu adresi nasıl aldın?

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
Onu neden arıyorsunuz?

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
Dün bir oğlan doğdu
sınırda vurularak öldürüldü.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
Bu onun cebindeydi.

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
Lütfen içeri gelin.

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
Burada biraz beklemenin sakıncası var mı?

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
Buraya gel Elena.

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
Ben dönene kadar hareket etme.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
Bu bey sizinle konuşmak istiyor.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
Elena Morales'i mi?
- Peki sen kimsin?

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
Jeb Maynard.
Bu senin mi?

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
Oğlunun olacağı kesin miydi?
- Şüphesiz.

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
O kaza nasıl oldu?

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
Bu bir kaza değildi, cinayetti.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
Uyuşturucudan şüpheleniliyor.
- İmkansız.

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
Ben de inanmıyorum. O
muhtemelen sınırdan kaçırılmıştır.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
Ve onu burada bekliyordun.
- Sınır polisinden misiniz?

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
Evet ama senin için gelmiyorum.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
Sen de gelmelisin
onu tanımlamak için.

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
Lütfen. Kimse seni rahatsız etmeyecek
tuzaklar. Ben de seninle geleceğim.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
Bunu neden yapıyorsun?

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
Bir arkadaşım bir araya geldi
oğlunuzla birlikte öldürüldünüz.

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
Eğer ona para göndermeseydim,
bugün hâlâ hayatta olur muydu?

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
Onu eve götürmek istiyorum.

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
Bu mümkün değil.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
Cinayet durumunda cesedi serbest bırakmıyorlar.
- Asla?

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
Şimdilik değil.

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
Neden olduğuna dair herhangi bir belirtiniz var mı?
Faili yakalayabilir miyim?

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
O kişi hakkında bir şey biliyor musun?
seni ülkeye gizlice mi soktu?

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
Bunu hatırlamıyorum.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
Sana yardım etmek isterdim ama...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
Faili yakalayabilecek misiniz?

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
Er ya da geç onu yakalayacağız.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
Cenazesi tedavi ediliyor
yeryüzüne emanet.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
için dua edelim
sonsuz bir yaşam.

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
Tanrım, üzgün ama kendinden emin,
vedalaşıyoruz.

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
Acıyı bize bırak
ölümü unutmak.

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
Her birimize huzur ver.

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
Emekliliğine iki ay kala.
Bu adil değil.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
Sonra bazen merak edersin.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
Seni gördüğüme sevindim Jeb.
Kötü nedene rağmen.

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
Washington'da işler nasıl Malcolm?

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
Aynı saçmalık. orada denerim
bir fatura...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
daha fazla insan ve kaynak için
senin için başarmak için.

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
FBI nasıl ilerliyor?
Scooter'ın durumunda mı?

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
Soruşturma halen devam ediyor.
- Yani henüz bir ipucu yok.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
Bunu neden anlamıyorlar?
uyuşturucu hakkında ama göçmenler hakkında?

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
Neden biri buna yönelsin ki?
göçmenleri öldürmek mi?

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
Para için. Zaman değişiyor.
Sürü halinde geliyorlar.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
Tekrar başlama. o
FBI'ın meselesi.

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
Göçmen aramıyorlar
katiller veya banka soyguncuları.

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
Bütün arabaları çağırıyorum. Sektör burada.
Birisi beni kabul edecek mi?

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
FBI aranan kamyonu buldu
64 numaralı otoyolda.

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
1968 model bir Ford. Plaka
ve şasi numarası gitti.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
Lastik izleri eşleşiyor.
Uyuşturucu, düşündüğümüz gibi.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
Buna nasıl ulaşıyorsunuz?

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
3000 kilo olmalı
esrar nakledildi.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
Narkotik ekibinden ayrılıyoruz
gel.

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
Ve teorin gitti
göçmenler hakkında.

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
sana haber vereceğim
eğer laboratuvar bir şey keşfederse.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
Ne düşünüyorsun?
- Aradığımız kişi bu değil.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
Bu hikayeye inanıyor musun?
bu ilaçlar hakkında?

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
Plakaları kaldırıyorlar
ama esrarı arkanızda bırakın.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
Buna zerre kadar inanmıyorum.

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
Memnun?
- Şu uyuşturucular hakkında mı?

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
FBI ne yaptığını biliyor. Üstelik
bu bizim yetkimizi aşıyor.

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
Endişelenmeyin.
- Adını sen koy.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
Sen park diskinsin
unutulmuş.

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
Bayan Morales, sizinle konuşmak istiyorum.
- Bu artık mümkün değil.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
Bekleyemez.
- İşteyim.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
Lütfen.
Bu çok önemli.

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
Özel olarak yapılabilir mi?

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
Bir süreliğine dışarı çıkın. hiç kimseye
Burada bir Amerikalı olduğunu söyle.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
Beni nasıl buldun?
- Yanında çalıştığın bayandan.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
Oğlunuz uyuşturucu bağımlısı değildi.

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
Sınırdan kaçırıldı.
Rehberi onu öldürdü.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
Fail elinizde mi?
- Hayır, engelleniyorum.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
Aslında dava kapandı.
Artık bana sadece sen yardım edebilirsin.

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
Nasıl?

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
Bunu nasıl yapacağınızı hatırlıyor musunuz?
ülkeye girdiniz mi?

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
Birlikte Meksika'ya gittiğimizde,
tekrar yapalım.

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
Bu mümkün değil.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
Tehdit etmek istemiyorum...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
ama seni geri göndermeliyim.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
Bana burada katılabilirsin
tekrar geri gel.

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
yine de sana söyleyebilirim
aracıyı nerede bulacağız?

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
İşte konuşuyorum
Bunun için çok kötü İspanyolca.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
Beni hemen fark ederlerdi.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
Durmak.
Yakala onu.

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
Endişelenecek bir şey yok.
Gelin.

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
O beyaz adamın gitmesine izin verdiler. Sonraki
Bu hafta Tijuana'ya geri dönüyor...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
yeni bir temizlikçi için
yanınızda götürmek için.

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
Oradaki barda başlıyoruz.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
Peki şimdi?
- Aracıyı bekliyorum.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
Bu sorun yaratacaktır.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
Endişelenecek bir şey yok.

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
Geri döndün mü?
- Tutuklandım.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
Bu benim kuzenim.
Gelmek istiyor.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
Dengesizdir.
İyi konuşamıyor.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
Şans eseri var
iki kişilik küçük bir konuşma.

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
Çok zamanımız var.
- Kuzenimin önünde olmaz.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
Geçen seferki gibi yapabilirim
sizin için bir indirim düzenleyin.

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
İstemiyor musun?
Benim için sorun değil.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
Fiyatlar arttı.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
Şimdi maliyeti 300 dolar.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
Ne daha fazlası ne de daha azı.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
Evet.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
MADEN KANYONU NEHİR YATAĞI
SAN DIEGO'NUN 21 KM DOĞUSU

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
Burada bir süre dinleniyoruz.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
Neye baktığını görüyor musun?
Bunu nasıl aldığını öğren.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
Bu nedir efendim?

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
Gece görüş gözlüğü.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
Kendiniz görün.

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
Sihire benziyor.
- Hayır.

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
Bunu nasıl elde edersiniz?
- Liderimiz Angelo'dan.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
Bağlan, arka tarafta.

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
Dallara dikkat edin.

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
Durun, sizi piçler.

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
Biz fakir insanlarız
iş arıyorum.

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
Daha fazla yasadışı uzaylı doğurmak için mi?

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
Yerde para ve mücevherler.
Ve biraz hızlı.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
Orada ne var?

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
Daha hızlı.

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
Buraya bir göz atın.
Bir fahişe.

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
Buraya gel, seni sürtük.
Bir ara seni şımartacağım.

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
Kılavuzu takip edin.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
Defol buradan.

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
Gelin.

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
Bu nedir?

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
Seni işte görmek çok güzel, Willy.
- Burada ne yapıyorsun?

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
Bunu sana tekrar söyleyeceğim.

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
Gidebilir miyiz?

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
Şimdi ne yapacaksın?
- Bilmiyorum.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
Peki ya ben?
- Ne demek istiyorsun?

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
Beni ne zaman tutuklatacaksın?
Yine de kıyafetlerimi toplayabilir miyim?

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
Yoksa aynen öyle mi yapıyorsun
sınırdaki piçler mi?

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
Bir dakika bekle.
Dinlemek.

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
Tatilden sonra beni ara. O zaman dene
Oturma izni ayarlamam gerekiyor.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
Ciddi misin?

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
Bana yardım etmek istedin
o zaman sana yardım etmek istiyorum.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
Teşekkür ederim.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
Jeb mi?

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
Benim. Jimmy.

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
Uyan, Jeb.

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
Çok güzel bir gün.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
Git tadını çıkar.

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
Yarın görüşürüz.

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
Seyahatinizi duydum
sınırın ötesinde. Kulağa hoş geliyordu.

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
Her şeyi berbat ettim.
- Utanç.

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
Şimdi ne olacak?

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
Ona giderek.
Birisi başka bir şey bulmadığı sürece.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
Belki o adımları takip edeceğiz
başka bir şeye karşı.

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
Kadere yardım edebiliriz.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
Nasıl?
- Şu domatesleri hatırlıyor musun?

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
Laboratuarda bir şey keşfettiler.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
Onlara Diazinon enjekte edildi.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
Güçlü bir pestisit. Yalnız
büyük fidanlıklar bunu kullanabilir.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 yetiştirici başvuruda bulundu
bu çare için.

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
Sadece 86 tanesi
kullanabilir.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
Seni sıkıyor muyum?
- Evet. Ama çok eğitici.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
Bu 86 kişiden...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
sadece 6 domates yetiştiricisi var.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
Altı?
- Evet, altı.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
Mükemmel bir dedektiflik çalışması.

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
Tebrikler.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
gideceğimizi sanıyordum
eve gitmelerine izin verildi.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
Herkes nerede olduğumuzu biliyor mu?
arıyor?

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
Bir Amerikalı.
Bunu unutma.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
Glen Alan Çiftliğinden Gidiyorum
Batıya gidiyoruz. İşe koyulun.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
Göçmenlik servisi.
Hareket yok.

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E1 için E4. Pipers'tayız.
Birkaç kamyon gönder.

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
Aralarında Amerikalı var mı?
- Hayır.

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
Bırak gitsinler.
- Tekrar et.

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
Bırak gitsinler.
Amerikalıları arıyoruz.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
Jeb onların elimizde olduğunu söyledi
bırakmak zorundayım.

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
Ne demek istiyorsun?
- Amerikalıları arıyoruz.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
Peki burada ne yapıyoruz?
- Biliyorum.

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
Jeb çıldırmaya başlar.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
Çıkmak.

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
Burada ne var?

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
Bazı işçileri takip ettim.
İşte burada sona erdik.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
Kaç tane var?
-30 civarında.

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
Onları tutuklayacak mıyız?

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
Hayır, önce çiftliği arayın.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
Onlara daha yakından bakmaktan çekinmeyin.
Çok zamanımız var.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
Buraya gel, sen.

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
Korkma.
Seni tutuklamayacağım.

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
Ne zamandır burada yaşıyorsunuz?
- İki ay.

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
Hepiniz mi?
- Evet, hepsi.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
Bu çiftlikte mi çalışıyorsun?
- Evet.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
Onunla en iyi dileklerimle.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
Gelecek yıl ayda 10.000 istiyorum.
- Açgözlü olmaya başladın, Carl.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
Polis geliyor.
- Saklamak.

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
Ne yapmaya geliyorlar?
- Rutin muayene.

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
Peki kulübedeki eşyalar?
- Oraya bakmıyorlar bile.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
Merak etme.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
Şu bıyıklı adam oturuyordu
son kez grubumda.

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
Sen delisin.
- Eminim.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
Bu onun patronu
La Mesa ajansı.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
Çıkmak.

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
Nasılsın Carl?

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
Ben iyiyim. geliyor musun benim
bahçıvanları tutuklamak mı?

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
Kim bilir. sende bir tane var
Tamamen yeni bir takım görüyorum.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
Kendini beladan kurtar.
Başkasını alamıyorum.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
Ödediğiniz para için değil mi?
Barakalarda daha fazlası var mı?

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
Bir bakabilir miyim?

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
Hoş olmayan bir adam.

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
Sadece hortumu kullan
herkes gibi.

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
Şu Richards çok tatlı.
İnsanları gitmeye zorluyor...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
ve sanki onları önemsiyormuş gibi.
- Parayla ilgileniyor.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
Bir dakika bekle.

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
Bakmak.

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
Buraya gel, Willy.

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
Kişinin ayak izi
aradığımız şey.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
Adamlarınızın onu aramasını sağlayın.
- Her şey yoluna girecek.

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
Bundan sonra nereye gidiyorlar?

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
Bu ikisini rahat bırakın.
Willie'ye git.

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
Neler oluyor?
- İçine bir bakmak istiyorum.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
İlk olarak arama emri.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
Bir sorun mu var?
Temizlikçi kadınınız ispiyonlandı mı?

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
Asla doyamıyorlar
kovboy ve Hint oyunları.

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
Buradaki arkadaşım yapabilir
elinizden gelen tüm yardımı kullanın.

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
Yarın görüşürüz Carl.

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
Dikkat olmak.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
Ay sonunda
2000 adet teslim edilmesi gerekmektedir.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 milyon peşin ödendi.
Güvenilirliğimiz tehlikede.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
Risk çok büyük.
Maynard bir şeyin peşinde.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
Bu kadar abartmayın.

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
O bir bulldog gibidir. Neyi düzeltti
var, bırakmıyor.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
2000'i ne kadar çabuk alabilirsin?
birlikte var mı?

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
Bir günde. Ama anlıyoruz
asla sınırı geçmiyorlar.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
Bir gün içinde yapacağız.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
İmkansız.
- Hiçbir şey imkansız değildir.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
Bunu Noel arifesinde yapacağız.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
Çoğu memur daha sonra serbesttir.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
Noel'den sonra çiftlik yine boş.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
Bu bana gerçekten imkansız görünüyor.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
Gerçekten işe yarıyor.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
Yarın büyük bir hamle yapacağız.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
On iki saat içinde orada olacağız
2000 sınır ötesi.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
Bu imkansız.
- Bu mümkün.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
Noel arifesinde kim çalışır?
10.000$ ikramiye alır.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
Madre Grande yolunu tutuyoruz.
- Peki ya sensörler?

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
Bunu dün öğleden sonra aldık
zaten kaldırıldı.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
Her zaman her 30 dakikada bir ayrılıyoruz
birbiri ardına. Önce Arthoro'nun grubu.

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
Son grubu kendim alacağım.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
Zamanında olmak önemlidir
yola varmak.

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
Zamanında gelmezsen geç
sonra grubunuzdan ayrılın ve geri dönün.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
Hatalar için zaman yoktur.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
Sormak mı?

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 dolar.

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
Sonra görüşürüz.

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
Beni hatırlıyor musun?

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
Sınırı geçmeme yardım ettin.
Hatırlamak?

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
Beni hatırlıyor musun?

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
Seni fena döveceğim, orospu çocuğu.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
Hafızanızı tazeleyeceğim.

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
Hatırlıyor musun?

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
Geçen hafta beni arkadaşım yaptın
ve küçük bir oğlan.

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
Şimdi sıra sende.
- Ben yapmadım. Bu Denizciydi.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
Adı ne?
-Hotchkiss.

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
Neye benziyor? Kuyu?

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
Beyaz, senin boyun.

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
O polisi öldürdü.

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
Büyük bir şey oluyor.
Bana ne olduğunu söyleyeceksin.

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
Sen bana yardım et
Hotchkiss'i alın. Anlaşıldı?

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
Anlaşıldı?

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
Eğer gitmeme izin verir misin?
Her şeyi anlatayım mı?

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
Sen özgür bir adamsın
onu aldığımda.

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
Denny.

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
Daha sonra Noel yemeğine geleceğim...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
Noel olduğunu biliyorum...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
Çocuklar...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
Çok hızlı yürümeyin
vaktinden önce.

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
Onları çiftlikte yakalayacağız.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
El fenerinizi kontrol edin,
telsiz, dürbün...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
ve silahın.

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
Bu gece elimizde bu var
belki gerekli.

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
Sormak mı?

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
İçeri gel, Willy.

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
Orada durum nedir?
- Kulübede bir ışık var.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
Sadece git ve bir bak.
Jimmy, onunla gel.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
İnsanlarınızı pozisyona getirin, böylece
tüm alan kaplıdır.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
Şimdi ne elde edeceğiz?

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
Gel, Carl.

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
Bu yanlış değil Carl.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
Sınıf, biliyorsun.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
Burada kaç kişi vardı?
- Sadece şu ikisi.

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
İşte Ebb. İlk kamyon
siteye doğru ilerliyor.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
Biz hazırız.
Onların görüş alanından uzak durun.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
Yürümek.
Hızlı.

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
Kıpırdama, pislik.

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
İçeri gir dostum.

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
O kadar hızlı değil dostum.
Gelin.

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
Kulübede.
Yürümek.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Hotchkiss nerede olabilir?
- Son kamyonda olacaktı.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
Hızlı.
Devam etmek.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
Yoğun bir süreç olacak.

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
Programın gerisindeyiz.

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
Bu adam tehlikeli, Charlie.
Bu yüzden dikkatli olun.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
Evde dur. Bunları kulübeye doldurun.
Richards'la konuşmam lazım.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
O nerede?
- Evde.

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
Onu kelepçele
ve kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin.

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
Buraya kadar ve daha fazlası değil.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
Lütfen bir süre hareketsiz durun.
Bir tane daha.

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
ULAŞIM SUÇLUĞU
YASA DIŞI GÖÇMENLERİN

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2,5 YIL HAPİS CEZASI VE
5000 DOLAR CEZA

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
O adam gazetedeydi.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
Bir açıklama ister misiniz?
dava hakkında yorum yapar mısınız?

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
Hiç endişelenmedim çünkü
hiçbir kanıt yoktu.

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
Amerikalıya inanın
sistem.

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
Bu sistem çalışıyor.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
Beraat
DELİL EKSİKLİĞİ

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
Bir ay sonra tekrar devam edecek.
- Biz de oğlum.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
TAHMİNLERE GÖRE BAŞARILI
2 MİLYON GÖÇMEN YAPIYOR


